Автор Naka Tetruashvili задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться "Esta bien, guapa"? что это значит? и получил лучший ответ
Ответ от
Это испанский язык. Два перевода. Если рассматривать с запятой, то "Это хорошо, красивая". Если без запятой - "Это очень хорошо".
Рай На Земле
(2953)
"Это довольно хорошо". Смотрите по контексту:
A - предлог. Esta - Это. Bien - хорошо. Guapa - прекрасный, красивый.
Однако сочетание "bien guapa" может переводиться как "нарядный" или "довольно хороший".
Ответ от Пользователь .[гуру]
Огромное спасибо.
Огромное спасибо.
Ответ от К 27[новичек]
Esta - Это bien - хорошо, guapa красиво (прекрасно)
Esta - Это bien - хорошо, guapa красиво (прекрасно)
Ответ от Ѓспех Удачливый[эксперт]
Зависит от контекста.
Вариант 1: Вы в порядке, красавица?
Вариант 2: Хорошо, красавица.
Зависит от контекста.
Вариант 1: Вы в порядке, красавица?
Вариант 2: Хорошо, красавица.
Ответ от Леди ? Лео ? Ясноокая[гуру]
В испанском языке вопросительные знаки ставятся иначе, чем в русском, - в конце предложения и перед ним, в перевёрнутом виде.
Если (как у Вас) это вопрос, то он может переводиться так:
- Всё хорошо, красавица?
- Так пойдёт, красавица?
- Так хорошо, красавица?
С Вами всё хорошо, красавица? (не очень хорошо звучит стилистически)...
Это может быть и другое выражение, где -s не слишком хорошо слышно:
- С тобой всё хорошо, красавица?
- Ты в порядке, красавица?
(на картинке - речь о "красавчике").))
В испанском языке вопросительные знаки ставятся иначе, чем в русском, - в конце предложения и перед ним, в перевёрнутом виде.
Если (как у Вас) это вопрос, то он может переводиться так:
- Всё хорошо, красавица?
- Так пойдёт, красавица?
- Так хорошо, красавица?
С Вами всё хорошо, красавица? (не очень хорошо звучит стилистически)...
Это может быть и другое выражение, где -s не слишком хорошо слышно:
- С тобой всё хорошо, красавица?
- Ты в порядке, красавица?
(на картинке - речь о "красавчике").))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводиться "Esta bien, guapa"? что это значит?