Автор Алла Енина задал вопрос в разделе Лингвистика
Фраза из книги "Гарри Поттер" и получил лучший ответ
Ответ от Natalia Smirnova[гуру]
Берите сразу оригинал и читайте всё полностью. Уверяю Вас, будете очень сильно удивлены тем, что перевод почти ничего общего не имеет с тем, что написала Rowling.
Ну а про фразы, упомянутые в вопросе надо спрашивать того горе-переводчика, который их состряпал.
Ответ от Funnypepper[гуру]
Помню, что речь шла об отношениях Гарри и Чжоу - Гермиона объясняла мальчикам поведение Чжоу. . Это было в 5-й книге - Гарри Поттер и Орден Феникса. А вот в какой главе. .
Вот, нашла: "Just because you've got the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have."
Помню, что речь шла об отношениях Гарри и Чжоу - Гермиона объясняла мальчикам поведение Чжоу. . Это было в 5-й книге - Гарри Поттер и Орден Феникса. А вот в какой главе. .
Вот, нашла: "Just because you've got the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have."
Ответ от ММ[гуру]
Это из "Гарри Поттер и Орден Феникса» /Harry Potter and the Order of the Phoenix
One person couldn't feel all that. They'd explode!
Ron, just because you have the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have.
Видимо, так по сценарию. Как это было в книге - не нашел.
ссылка
Это из "Гарри Поттер и Орден Феникса» /Harry Potter and the Order of the Phoenix
One person couldn't feel all that. They'd explode!
Ron, just because you have the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have.
Видимо, так по сценарию. Как это было в книге - не нашел.
ссылка
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Фраза из книги "Гарри Поттер"