Катя по немецки
Автор KATRINHEN KTR задал вопрос в разделе Лингвистика
Имя Екатерина как будет по-английски и по-немецки? В русской транскрипции, пожалуйста... и получил лучший ответ
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
представтесь как екатерина, но если хотите, можете добавить (если вам не нравится как они произносять ваше имя: екатерина) , что вас и можно звать katharina или katherine.
по-немецки - Katharina - катарина (в немецком есть "катя", но это имя, а не краткая форма, имени екатерина, и произносится "катья")
по-английски - Katherine/Catherine - кэт (с) рин (th - между "т" и "с") как произноситься, послушайте здесь:
екатерина II великая в германии кatharina II die große, и не потому что она немкой была. (sophie auguste friederike)
behindthename.com
Вы, школьники, уже задолбали! Запоминай, при переводе, не в одном языке Мира не имя, не фамилия, не отчество- не склоняются! Екатерина- так и будет Ekaterina, и в английском и в немецком и в любом другом! (((
Моя хорошая знакомая, Катя, уже давно американка, и пишет свое имя - Katerina