джон годфри сакс

Ответ от Madeleine[гуру]
Эта история приводится в переложении Руми – «Слон в темной комнате» и взята из его книги «Месневи» . Учитель Руми, Хаким Санаи, приводит эту же сказку в более раннем варианте в первой книге своего суфийского классического произведения «Окруженный стеной сад истины» .
Слепые и слон
За горами был большой город, все жители которого были слепыми. Однажды какой-то чужеземный царь со своим войском расположился лагерем в пустыне неподалеку от города. У него в войске был огромный боевой слон, прославившийся в битвах. Одним видом своим он уже повергал врагов в трепет. Всем жителям города не терпелось узнать: что же такое — слон.
И вот несколько представителей общества слепцов, дабы разрешить эту задачу, поспешили к царскому лагерю. Не имея ни малейшего понятия о том, какие бывают слоны, они принялись ощупывать слона со всех сторон. При этом каждый, ощупав какую-нибудь одну часть, решил, что теперь знает все об этом существе. Когда они вернулись, их окружила толпа нетерпеливых горожан. Пребывающие в глубоком неведении, слепцы страстно желали узнать правду от тех, кто заблуждался. Слепых экспертов наперебой расспрашивали о том, какой формы слон, и выслушивали их объяснения. Трогавший ухо слона сказал:
— Слон — это нечто большое, широкое и шершавое, как ковер.
Тот, кто ощупал хобот, сказал:
— У меня есть о нем подлинные сведения. Он похож на прямую пустотелую трубу, страшную и разрушительную.
— Слон могуч и крепок, как колонна, — возразил третий, ощупавший ногу и ступню.
Каждый пощупал только одну из многих частей слона. И каждый воспринял его ошибочно. Они не смогли умом охватить целого: ведь знание не бывает спутником слепцов. Все они что-то вообразили о слоне, и все были одинаково далеки от истины. Созданное умозрением не ведает о божественном.
Слепцы и слон Джон Годфри Сакс
Шесть седовласых мудрецов сошлись из разных стран. К несчастью, каждый был незряч, зато умом блистал. Они исследовать слона явились в Индостан. Один погладил бок слона.. . Довольный тем сполна, Сказал он: «Истинна теперь как божий день видна. Предмет, что мы зовем слоном, - отвесная стена! »
Другой, наткнувшийся рукой на бивня остриѐ, Сказал: «Коль интересно вам, вот мнение моѐ: Ни что иное этот слон, как острое копьѐ!» А третий хобот в руки взял и закричал: «Друзья! Гораздо проще наш вопрос, уверен в этом я! Сей слон - живое существо, а именно -змея! » Мудрец четвертый обхватил одну из ног слона И важно молвил: «Это ствол, Картина мне ясна! Слон - дерево, что зацветет, когда придет весна! » Однако пятый мудрый муж был как гора высок И потому достать рукой слоновье ухо смог. «Слон, без сомненья, веер» - так он медленно изрек. Тем временем шестой из них добрался до хвоста. И рассмеялся от того, как истина проста. «Ваш слон - веревка. Если ж нет – зашейте мне уста! » А как известно, мудрецам присущ упрямый нрав. Спор развязав, они дошли едва ль не до расправ. Но правды ни один не знал, хотя был в чѐм-то прав. Когда религиозный спор заходит где-нибудь, Как верит каждый, что лишь он на правильный стал путь, И слишком от гордыни слеп, чтобы увидеть суть.
Эти шестеро мужчин из Индостана,
С жаждой знания святой и неустанной,
Изучать слона явились утром рано,
Но смотрели на него немного странно,
Озирая все от неба до травы,
Так как были все незрячие, увы…
«Слепые и слон» , Джон Годфри Сакс, 1878 г.

Ответ от 22 ответа[гуру]