Duh перевод
Автор SALT задал вопрос в разделе Лингвистика
что значит DUH по англ язу?сандра баллок сказала "then it is like DUH"? и получил лучший ответ
Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
an ironic response to a question or statement, implying that the speaker is stupid or that the reply is obvious
how did you get in here? - through the door, duh
Ответ от Asel' 😉[гуру]
DUH - наше "ну, ну и что" - наиболее близкий перевод. Произносится (по звуку) duh как наше "да", но используется отнюдь не в ситуации, когда ты просто соглашаешься. Так можно сказать, когда хочешь показать собеседнику, что его мысли тривиальны и обсуждения не заслуживают. То есть, попросту, показать, какой ты умный.
DUH - наше "ну, ну и что" - наиболее близкий перевод. Произносится (по звуку) duh как наше "да", но используется отнюдь не в ситуации, когда ты просто соглашаешься. Так можно сказать, когда хочешь показать собеседнику, что его мысли тривиальны и обсуждения не заслуживают. То есть, попросту, показать, какой ты умный.
Ответ от Коротеев Александр[гуру]
Это нечто, очень похожее на .
Выражение того, что до собеседника наконец дошло что-то очень простое или на самом деле ни хрена не дошло, а он сказал что-то и так очевидно. е
Насчёт приведённой цитаты - контекст не очень понятен, поскольку "then" и "it's like" - это сами по себе слова-паразиты.
>^.^<
Это нечто, очень похожее на .
Выражение того, что до собеседника наконец дошло что-то очень простое или на самом деле ни хрена не дошло, а он сказал что-то и так очевидно. е
Насчёт приведённой цитаты - контекст не очень понятен, поскольку "then" и "it's like" - это сами по себе слова-паразиты.
>^.^<
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: что значит DUH по англ язу?сандра баллок сказала "then it is like DUH"?