Автор CrazyCOOLer задал вопрос в разделе Торжество, Праздник
Как по-украински будет "Поздравь друга"? Переводчик переводит "друг" как "друг". А "друга" как "одного". Как так? и получил лучший ответ
Ответ от
Поздоров друга
привітай - это поприветствуй
Александр Шаповалов
Мастер
(2429)
тут и по русски не очень звучит (друга.. друзьям). повторение.
Но если такая формулировка в русской версии устраивает, то в украинской
Поздоров друга і розкажи друзям.
Если допустимо друга или друзей заменить на товарища или приятеля (товарищей/приятелей), то и в украинском варианте будет интереснее
Ответ от Елена Ефремова[новичек]
Привітай товариша
Привітай товариша
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как по-украински будет "Поздравь друга"? Переводчик переводит "друг" как "друг". А "друга" как "одного". Как так?