Dove sei перевод с итальянского
Автор Natallli задал вопрос в разделе Лингвистика
Anche a te dove sei adesso переведёте с итальянского? и получил лучший ответ
Ответ от Micio[гуру]
Anche a te - И ТЕБЕ ТОГО ЖЕ (обычный ответ на пожелание чего-то) : - Buona fortuna! / Удачи! - Anche a te! / И тебе тоже! Dove sei adesso? - ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС? (стандартный вопрос) P.S. для Владик Чернявский: "Также в тебе" было бы "Anche IN te". Прикольно конечно, но НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИ ЕДИНОГО онлайн переводчика, который умел бы правильно переводить даже стандартные фразы, не говоря уже о сложноподчинённых предложениях.. . Фильм. Действо происходит в спальне. Мужик спешно собирает свои вещи, со скоростью звука одевается. А рядом женщина, орет на него: "Кастрато!! ! Импотенто!!! " Перевод: "Уходи!! ! Я тебя больше не люблю!!! "
Примерно так: ещё (о) тебе (=вопрос к тебе) - где ты сейчас? Лучше бы контекст.
Также в тебе, где ты теперь?
А где ты сейчас?