Автор JingDong Huang задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет по-русски "Доброго здоровьица"? (Не носитель русского языка задаёт вопрос.) и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Я плохо представляю, в какой степени Вы владеете русским языком.
И вопрос Ваш мне не совсем понятен.
Выражение "Доброго здоровьица" используется просто как приветствие. Оно носит фамильярный оттенок. Приветствовать так незнакомых людей не стоит. Можно сказать "Доброго здоровья". Но такое приветствие тоже не совсем типично: так на моё "Здравствуйте!" отвечают пожилые люди. Молодые так не здороваются.
Хоть выражение "Доброго здоровьица" формально и значит пожелание здоровья, выздоровления больным так не желают. Обычно для этого используют фразу "Скорейшего выздоровления!".
Если что-то осталось непонятным, спрашивайте - постараюсь ответить.Кондрат Хохлов
Просветленный
(25294)
По-украински будет "Доброго здоров'ячка!». Стилистические особенности те же, но мне, киевлянину, такое приветствие (украинский вариант) кажется более естественным. Оно уже не ассоциируется с пожилыми людьми.
чтоб тебя перекорячило! как вариант
доброго здоровьица и будет