Автор Вапва пвпв задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести на русский 49,000 direct and indirect jobs? и получил лучший ответ
Ответ от L l[гуру]
Ого го!
видно, речь идет о каком то грандиозном проекте, который должен принести 49 тысяц новых рацочих мест.
как лучше сформулировать по русски - не скажу.
но значение следуюшее.
допустим, идет речь об открытии фабрики.
direct jobs - которые именно на фабрике.
indirect - те, которые в сфере обслуживания фабрики (магазины, дет сады, транспорт, парикмахерские, школы и т. п.)
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
49,000 рабочих мест основного и вспомогательного персонала
49,000 рабочих мест основного и вспомогательного персонала
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как перевести на русский 49,000 direct and indirect jobs?