dilige et quod vis fac перевод

Ответ от Parviscius[гуру]
ALIIS NE FECERIS QVOD TIBI FIERI NON VIS
aliīs nē fēceris quod tibi fieri nōn vīs
∎ aliīs dat.pl. местоимённого прилагательного alius, alia, aliud другой, иной, отличный; прочий, остальной ⋙ другим
∎ nē с coni. при запрещении nē adv. не ⋙ не
∎ fēceris 2.sg. coni.perf.āct глагола facere, faciō, fēcī, factum 1) делать; производить, совершать; ) поступать, действовать, вести себя ⋙ делай
∎ quod acc.sg. n относительного местоимения quī, quae, quod pron. rel. который, какой, что ⋙ того, что
∎ tibi dat.sg. личного местоимения tū, tuī ты ⋙ тебе
∎ fieri īnf.praes. глагола fierī, fīō, factus sum делаться, изготовляться; случаться, происходить, совершаться, бывать ⋙ случиться
∎ nōn отрицательная частица nōn не ⋙ не
∎ vīs 2.sg. ind.praes. глагола velle, volō, voluī, — хотеть, желать ⋙ хочешь
Перевод рабочий
не делай другим того, чего не хочешь, чтобы произошло/случилось с тобой ⋙ Не делай другим того, что не хочешь, чтобы сделали тебе
литературный
не делай другим того, что бы ты не пожелал себе
Морально-этический принцип, который известен с древних времён, и сохраняет полностью свою правдивость до наших дней. Похожие высказывания есть и в Новом Завете
Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними. (Mt 7:12)
et prout vultis ut faciant vobis homines et vos facite illis similiter И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними. (Lc 6:31)
В текстах на латинском языке встречаются и другие выражения, передающие это значение, например,
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris
Et quaecunque non vultis fieri vobis, aliis ne faciatis
… ut quod nobis fieri noluerimus, ne fecerimus alteri .
Quae tibi non vis fieri ne feceris ulli
Quod tibi non vis nunquam tu fac aliis
и т. д. и т. п.