Die blonde сайт
Автор N задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести! немецкий-русский! и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Белокурая Инга, Ингеборг Хольм, дочь доктора Хольм, которая жила около рынка, была той, которую любил Тонио Крёгер, когда ему было 16 лет. Как это случилось? Он видел её тысячу раз; но как-то вечером он увидел её при правильном освещении, увидел, как она при разговоре с подругой с озорным видом смеясь, наклоняет голову в сторону, каким образом она проводит рукой, совсем не худой, совсем не тонкой рукой маленькой девочки, к затылку; слышал, как она произнесла одно слово, одно пустое слово, но при этом в ее голосе был теплый звоночек. В этот вечер он забрал с собой её образ с толстой, белокурой косой, удлиненным разрезом смеющихся, синих глаз и веснушками на носу, он не мог заснуть, потому что слышал звоночек в ее голосе.
яндекс словари в помощь.
Блондинкой Ингой Ингеборг Хольм, дочь д-р Холм, который жил на рынке, это то, что Тонио Крегер любил, когда ему было 16 лет. Как это случилось? Он видел тысячу раз, но один вечер он увидел ее в определенном свете, увидел ее в беседе с другом на определенного рода высокомерное, смеясь, бросил голову в сторону каким-то образом ее руку, не особенно узких, рука не очень хорошо девочки, к задней части ведущих слышал, как слово, равнодушным словом, на то ночью он взял ее фотография пошли вместе, с толстой белокурой косой, длинномерных, улыбаясь, синие глаза и веснушки на носу, может уснуть, потому что он услышал звон в голосе.
Не ответ!
Вы просто молодцы!
И Оля, и Evoille Amaranth.
Спасибо!