Автор Богемия задал вопрос в разделе Юмор
Смотрю русский фильм на укр.канале.Плахов говорит- Блин,внизу перевод-Дидько!Это что,украинцы на масленцу дидькив едят? и получил лучший ответ
Ответ от VEDMa[гуру]
Обнищала гарна Украина,
Вместо сала хавают дидьков,
Неужели сдохла вся скотина,
Нету ни горилки, ни блинов?
Да чего над переводом я судачу?
Ведь ничё не разумию и не бачу!
Источник: ЗдоровЕньки булы, шалом вам седечный, Ирина!
VEDMa
(51347)
Я мову разумию вже як ридну!
У нас уже лет 10, как вся реклама идёт только на ней!
Видать страна закупила "пакет ТВ", который вещает на Украйну.
До этого ни слова, акромя "горилки" не знала!
И тоже есть канал с переводом на мову. Игогда смотрю, чисто шоб поржать!
Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
Дидько - это чёрт, а блины - млынци. Как-то неубедительно.
Дидько - это чёрт, а блины - млынци. Как-то неубедительно.
Ответ от Ўрий Шведов[гуру]
Ни.. . Просто с блина сала не получишь, а с дидько всёж можно!!!
Ни.. . Просто с блина сала не получишь, а с дидько всёж можно!!!
Ответ от Инь и Ян[гуру]
ты или смотри, или читай, не раздваивайся! ))))
ты или смотри, или читай, не раздваивайся! ))))
Ответ от Вадим Шевченко[новичек]
выражение Плахова "блин" это уменьшительно-ласкательное от выражения"бля.... ь" и к обычным блинам отношения не имеет, так переводят
выражение Плахова "блин" это уменьшительно-ласкательное от выражения"бля.... ь" и к обычным блинам отношения не имеет, так переводят
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Смотрю русский фильм на укр.канале.Плахов говорит- Блин,внизу перевод-Дидько!Это что,украинцы на масленцу дидькив едят?