Автор ... задал вопрос в разделе Охота и Рыбалка
В чем разница между gauge и calibre у оружия? Перевожу текст и не понимаю. Вроде же оба - это калибр. и получил лучший ответ
Ответ от Вадим Гречихин[гуру]
калибр охотничих ружей выражается не в миллиметрах, а в количестве круглых пуль, отлитых из фунта свинца.
ствол ~18,5 мм--для него из фунта можно сделать 12 круглых пуль, значит калибр 12
ствол ~15,7 мм-- 20 пуль--20 калибр
Вадим Гречихин
(71391)
Англичане решили не менять историю) Как начали в штуках считать, так и продолжаем.)
Ответ от Sshhhhh....[гуру]
У нас да, для охотничьих тоже применяется слово калибр. Разница, емнип, в том что там не диаметр ствола является названием калибра, а производная чего-то другого. Поэтому диаметр ствола 12-го калибра, больше чем 16-го и 20-го
PS
У нас да, для охотничьих тоже применяется слово калибр. Разница, емнип, в том что там не диаметр ствола является названием калибра, а производная чего-то другого. Поэтому диаметр ствола 12-го калибра, больше чем 16-го и 20-го
PS
Ответ от Инга иванова[гуру]
Если переводишь для людей, которые "в теме",то пиши 12 калибр. Поймут. Если для далёких от оружия людей, можно 12(гладк.)
Если переводишь для людей, которые "в теме",то пиши 12 калибр. Поймут. Если для далёких от оружия людей, можно 12(гладк.)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: В чем разница между gauge и calibre у оружия? Перевожу текст и не понимаю. Вроде же оба - это калибр.