Автор Jon Beck задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
кто может дать какой нибудь диалог двух людей на немецком языке! чтобы было ещё с переводом! пожалуйста очень надо! и получил лучший ответ
Ответ от Garnet Mclane[гуру]
Herr M.: Guten Tag, Müller.
Frau J.: Janssen, guten Tag.
Это были очень короткие беседы. Немного подробнее можно представиться так:
Herr M.: Guten Tag. Mein Name ist Müller.
Frau J.: Ich heiße Janssen. Guten Tag, Herr Müller.
Herr M.: Woher kommen Sie? Aus Norddeutschland?
Frau J.: Ja, aus Hamburg. Ich komme aus Hamburg.
Разумеется, господин Мюллер узнал госпожу Йанссен по диалекту. Немец с юга тотчас узнаёт немца с севера и наоборот.
Вот знакомятся друг с другом трое молодых людей:
Nina: Hallo, ich bin Nina. Und du?
Achim: Ich heiße Achim. Hallo!
Nina: Kommst du auch aus Berlin?
Achim: Nein, aus München, ich bin schon lange in München.
Nina: Das hier ist der Christian.
Achim: Aha. Tag, Christian.
Christian: Tag.
перевод только такой !
Herr MüllerГосподин Мюллер
Frau JanssenГоспожа Йанссен
Guten Tag.Здравствуйте! Добрый день! (В Южной Германии говорят Grüß Gott!)
Mein Name ist ...-Моё имя ...
6
Ich heißeМеня зовут (например Ich heiße Janssen Ich heiße Karola Janssen Просто Йанссен тоже можно сказать Так молодые люди представляются более пожилым)
Woher kommen Sie? aus Norddeutschland-Откуда Вы (приехали) ? из Северной Германии
Ich komme aus-Я приехал из (Например, Ich komme aus Hamburg)
Ich bin-Я (меня зовут)
Und du?-А ты? (Как тебя зовут? )
Woher kommst du?-Откуда ты?
Kommst du auch aus Berlin?-Ты тоже из Берлина?
Nein, aus München-Нет, из Мюнхена
Ich bin schon lange m München-Я уже давно в Мюнхене
Das hier ist-Вот это (представляет друга)
Aha-Aга! Вот как!
Tag-День (Это в разговорной речи вместо Guten Tag )
Хоть тему бы какую-нибудь дали!
Olaf: Hallo! (Привет)
М. : Ja, bitte (Да, пожалуйста)
O.: Hier Olaf. Guten Tag, seien Sie so nett, bitten Sie Michael ans Telefon! (Это Олаф, добрый день, будьте так любезны, пригласите Михаэля к телефону)
М. : Hallo, ich bin`s, Olaf! (Привет, это (же) я, Олаф! )
О. : Oh, ich habe dich nicht gleich erkannt. Wie geht`s? (О, я тебя не сразу узнал. Как дела? )
М. : Danke, nicht schlecht. Und dir? (Спасибо, неплохо, а у тебя? )
И т. д.