Автор Елена Манго задал вопрос в разделе Общество
Что означают слова Хоттабыча: "Трах-тибидох! "??? и получил лучший ответ
Ответ от Бродяга[гуру]
Леночка, когда Лагин вкладывал в уста своего героя это заклинание, слово "трах" имело еще первоначальный смысл.
Ответ от Алекс Шереметьев[новичек]
Колдует он! Он же волшебник!
Колдует он! Он же волшебник!
Ответ от Solaris ©[гуру]
То, чего тебе явно не хватает.
То, чего тебе явно не хватает.
Ответ от Лика[гуру]
Набор букав.
Набор букав.
Ответ от Joker[гуру]
Матьперемать - перевод на детский
Матьперемать - перевод на детский
Ответ от Nik Vas[гуру]
Переводится как "Эники-Беники".
Переводится как "Эники-Беники".
Ответ от Возвращение Великого Заица[гуру]
трах-это мат, а тибидох-это наверно какой то человек, может восточная девушка)) ахахахаха))
трах-это мат, а тибидох-это наверно какой то человек, может восточная девушка)) ахахахаха))
Ответ от Latimeria[гуру]
Это очень сильное колдунство. Почти такое же как ахалай - махалай.
Это очень сильное колдунство. Почти такое же как ахалай - махалай.
Ответ от Ѐома Павленко[гуру]
типа Абра-кадабра\
типа Абра-кадабра\
Ответ от форейтор[гуру]
Какой перевод, это Лагин написал, что в голову пришло, то и написал. чтобы потаинственне было "Трах-тибидох! ".
Какой перевод, это Лагин написал, что в голову пришло, то и написал. чтобы потаинственне было "Трах-тибидох! ".
Ответ от Murzik99rus[гуру]
Вы знаете, скорее всего это ничего не значащий набор звуков. Он служит для отвлечения внимания от основного процесса колдовства. Ведь ещё никому не удалось повторить ничего из того, что Хоттабыч делал с такой лёгкостью, а казалось всё просто-сказать слова, вырвать волосок из бороды.. . А может всё дело в бороде?
Вы знаете, скорее всего это ничего не значащий набор звуков. Он служит для отвлечения внимания от основного процесса колдовства. Ведь ещё никому не удалось повторить ничего из того, что Хоттабыч делал с такой лёгкостью, а казалось всё просто-сказать слова, вырвать волосок из бороды.. . А может всё дело в бороде?
Ответ от Ётранник ...[гуру]
эротические фантазии старичка.
эротические фантазии старичка.
Ответ от Tina lorenzo[гуру]
заклинание старика из сказки.
заклинание старика из сказки.
Ответ от Марина Колтунова[гуру]
Просто в то время, когда был написан "Хоттабыч, " буквенному набору "ТРАХ" ещё не было придумано того значения, что придаётся сейчас. Так же есть детский фильм "Иностранка" - он тоже где-то 50- 60-х годов... Там у героини есть амулет - африканский божок по имени Трах-Тарамон .Я так думаю, в то время наверняка никто не хихикал, да и фильм-то детский!
Просто в то время, когда был написан "Хоттабыч, " буквенному набору "ТРАХ" ещё не было придумано того значения, что придаётся сейчас. Так же есть детский фильм "Иностранка" - он тоже где-то 50- 60-х годов... Там у героини есть амулет - африканский божок по имени Трах-Тарамон .Я так думаю, в то время наверняка никто не хихикал, да и фильм-то детский!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означают слова Хоттабыча: "Трах-тибидох! "???