Автор RUSS smile задал вопрос в разделе Лингвистика
кaк пeрeвeсти слово-desdichado-или скaжитe смысл. и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Лишенный наследства.
«Лишенный наследства» — было начертано на щите рыцаря Айвенго.
ФОТО:
Доблестный рыцарь Уильфред Айвенго из романа Вальтера Скотта выехал на арену турнира в Ашби с нарисованным на щите молодым дубом, вырванным с корнем. Была под таким рисунком и короткая надпись на испанском языке — “Desdishado”, — что означало “Лишенный наследства”.
Ответ от Ѐонин[гуру]
роман "Айвенго" девиз на щите "лишённый наследства"
роман "Айвенго" девиз на щите "лишённый наследства"
Ответ от Stanislav Bulatov[гуру]
Как правило, употребляемые в романах иностранные слова и выражения приходят к нам в русском переводе жутко искаженными. Поэтому посмотрим большой испанско-русский словарь: desdichado-несчастный, несчастливый, нищий
Как правило, употребляемые в романах иностранные слова и выражения приходят к нам в русском переводе жутко искаженными. Поэтому посмотрим большой испанско-русский словарь: desdichado-несчастный, несчастливый, нищий
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: кaк пeрeвeсти слово-desdichado-или скaжитe смысл.