Автор Инфанта задал вопрос в разделе Остальные сферы бизнеса
Деловые переговоры и не русские люди и получил лучший ответ
Ответ от Макс[активный]
Я вообще то не знаю.. . Им полюбому нужнообкашлять дела с вами межу собой. Пусть лучше при вас базарят по индустки чем встречу перекладывать из-за того чтом чо то между собой перетереть нужно) Вы в следующий раз просто страшно посмотрите на них что б им стал не удобно)
Ответ от Андреев Юрий[гуру]
Я участвовал в переговорах с иностранцами. Но всегда был переводчик. Как правило в нашем присутствии не велись разговоры их друг с другом. Если и велись, то переводчик говорил, о чем они говорят. Если же им надо было посовещаться, то они удалялись, извинившись, в другое помещение, хотя мы по-ихнему ни бе-ни ме. Т. е. все-таки существуют моральные нормы общения.
Я участвовал в переговорах с иностранцами. Но всегда был переводчик. Как правило в нашем присутствии не велись разговоры их друг с другом. Если и велись, то переводчик говорил, о чем они говорят. Если же им надо было посовещаться, то они удалялись, извинившись, в другое помещение, хотя мы по-ихнему ни бе-ни ме. Т. е. все-таки существуют моральные нормы общения.
Ответ от Abc[эксперт]
вы уверены, что они все достаточно хорошо знают русский? возможно кто-то из них не очень хорошо все понимает и более "знающие" разъясняют остальным не очень понятные моменты. кроме этого, возможна ситуация, когда в процессе переговоров им надо что-то оперативно обсудить. на родном языке это сделать гораздо проще и быстрее. совсем необязательно (хотя и возможно) они хотят сделать это конфиденциально (предполагая, что вы их языка не знаете) . я попадал в противоположную ситуацию - т. е. при общении с иностранцами, которые не знают русский, мы иногда между собой переходим на русский, т. к. это быстрее и удобнее. естесственно, при этом мы просим прощения у иностранцев и объясняем, что нам надо "по-быстрому" обговорить какие-то ньюансы.
вы уверены, что они все достаточно хорошо знают русский? возможно кто-то из них не очень хорошо все понимает и более "знающие" разъясняют остальным не очень понятные моменты. кроме этого, возможна ситуация, когда в процессе переговоров им надо что-то оперативно обсудить. на родном языке это сделать гораздо проще и быстрее. совсем необязательно (хотя и возможно) они хотят сделать это конфиденциально (предполагая, что вы их языка не знаете) . я попадал в противоположную ситуацию - т. е. при общении с иностранцами, которые не знают русский, мы иногда между собой переходим на русский, т. к. это быстрее и удобнее. естесственно, при этом мы просим прощения у иностранцев и объясняем, что нам надо "по-быстрому" обговорить какие-то ньюансы.
Ответ от Анечка[гуру]
Нда, если они на переговорах позволяют себе нарушить принцип вежливости, то это говорит уж никак не в их пользу. А вы вообще-то уверены в их чистоплотности? Тем более что они русский понимают и общаются с вами без переводчика, если есть что обсудить между собой, могли бы и вправду удалиться в другую комнату и все перетереть. Думаю, что стоит высказать пожелание знать о чем это они там меж собой курлыкают.
Нда, если они на переговорах позволяют себе нарушить принцип вежливости, то это говорит уж никак не в их пользу. А вы вообще-то уверены в их чистоплотности? Тем более что они русский понимают и общаются с вами без переводчика, если есть что обсудить между собой, могли бы и вправду удалиться в другую комнату и все перетереть. Думаю, что стоит высказать пожелание знать о чем это они там меж собой курлыкают.
Ответ от Ослик ИА 🙁[гуру]
Ну а че вы думаете они потом вас не обсудят чтоли? Какой смысл, лучше пусть полялякают 🙂 Я вот например, слышал тут Шведский или Норвежский, меня так рассмешило 🙂
Ну а че вы думаете они потом вас не обсудят чтоли? Какой смысл, лучше пусть полялякают 🙂 Я вот например, слышал тут Шведский или Норвежский, меня так рассмешило 🙂
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Деловые переговоры и не русские люди