Автор Андрей Петров задал вопрос в разделе Лингвистика
Пожалуйста помогите перевести текст с немецкого на русский. и получил лучший ответ
Ответ от Linda[гуру]
Храбрая портняжка пришла в парк. В парке всё бело. Везде снег лежит. Идёт снег, и снежинки падают на землю. Не особо холодно. "Как красиво", - думает портняжка.
Тут видит портняжка много детей. Это наши немецкие друзья из 3А класса. Сабина и Лиза катаются на лыжах. Свен, Густав и Кристина катаются на коньках на катке. Хайди катится с горки на санках. Клаус и Йенс лепят снеговика. Потом они все вместе играют в снежки.
"И они всё это умеют, - думает портняжка. - А я? Я могу одним разом семерых мух убить, я могу великанов победить. Но я не умею кататься на коньках. И на лыжах не умею кататься! И на санках катиться с горки не умею. Ну и что? Я хочу этому всему тоже научиться. Кто хочет – тот сможет! "
Храбрый кузнец пришел в парк. В парке все белое. Везде лежит снег. Идет снег и снежинки падают на землю. На улице не особенно холодно. Как красиво подумал кузнец. Вдруг храбрый кузнец видеть много детей. Это наши немецкие друзья из класса 3А. Забина и Лиза катаются на лыжах. Свен густав и кристина катаются на коньках на катке. Хайди катается на санках. А клаус и йенс строят снежную бабу. А потом все играют снежками. Они столько всего умеют, думает кузнец. А я? Я могу убить сем мух одним ударом. Я могу победить виликанов но я не умею кататься на коньках а так же я не умею кататься на лыжах. И на санках я не умею кататься. Я хочу всему этому научится. Кто хочет тот сможет.
--