Автор Миша Ломовцев задал вопрос в разделе Лингвистика
It is not the mountain we conquer, but ourselves и получил лучший ответ
Ответ от Willie W.[гуру]
Не горы покоряем мы - самих себя (в оригинале литературная фраза, перевод должен быть тоже близок к литературному)
Ответ от Nelly[гуру]
Мы покоряем / преодолеваем не горные вершины, а самих себя.
Мы покоряем / преодолеваем не горные вершины, а самих себя.
Ответ от Nadya F[гуру]
Преодолевая горы, мы преодолеваем себя
Преодолевая горы, мы преодолеваем себя
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: It is not the mountain we conquer, but ourselves