Автор Алёна задал вопрос в разделе Города и Страны
Как переводится с испанского название острова Кюрасао? и получил лучший ответ
Ответ от Леонид Ярошевский[гуру]
1 Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura asado).
2 О происхождении названия острова существует легенда, согласно которой имя острову дал знаменитый мореплаватель Америго Веспуччи. Во время его путешествия к берегам будущей Южной Америки, несколько матросов из его команды заболели цингой, и их пришлось высадить на одном из островов. Заехав за ними на обратном пути, Америго нашел их в полном здравии и на радостях дал острову имя – Кюрасао, что по-португальски значило «излечение». По другой версии название острова произошло от испанского слова «курасон» , что значит «сердце» , а картографы впоследствии исказили это название, и оно стало звучать, как португальское «кюрасао».
Кюрасао был открыт испанским мореплавателем Алонсо де Охедой в 1499 году. По одной из легенд, Охеда, направляющийся к берегам Южной Америки, оставил на острове безнадежно больных цингой. Однако на обратном пути застал их совершенно здоровыми: моряков спас витамин С, в огромных количествах содержащийся в местных растениях. Поэтому удивленный Охеда назвал остров Кюрасао (от старого португальского слова "cure" - исцеление) . По другой версии, название острова происходит от слова "curazon" (сердце) , в последствии преобразовавшегося в "Кюрасао", благодаря португальским картографам.
должна быть вся информа тут
Само слово "кюрасао" - португальское. Оно переводится как "сердце"