Автор Настя задал вопрос в разделе Лингвистика
Испанский язык. "Portena" - перевод. и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
"Весна в порту" это вообще-то, если дословно.
Слово Porteño (в женском роде : porteña) на испанском языке обозначает человека, который родом из портового города или проживает в нем. Однако оно может использоваться и в качестве прилагательного для обозначения чего-либо, имеющего отношение к порту. Чаще всего термин употребляется по отношению к крупнейшему аргентинскому порту Буэнос-Айресу и, начиная с 19 века словом Porteños обозначали жителей именно этого города.
Ответ от Learner[гуру]
А ты че баянистка что ли?
А ты че баянистка что ли?
Ответ от Aliona Super[гуру]
porteña - прилагательное женского рода, а в словарях нужно смотреть мужской porteñо. Значит "портовый (город) " или "житель портового города".
Чаще всего это относится к жителям Буэнос-Айреса (их этникон, gentilicio), но и к жителей некоторых других городов-портов в Латинской Америке тоже так называют.
porteña - прилагательное женского рода, а в словарях нужно смотреть мужской porteñо. Значит "портовый (город) " или "житель портового города".
Чаще всего это относится к жителям Буэнос-Айреса (их этникон, gentilicio), но и к жителей некоторых других городов-портов в Латинской Америке тоже так называют.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Испанский язык. "Portena" - перевод.