Автор "Ghost947" задал вопрос в разделе Прочие развлечения
что может означать фраза (cmon men) именно (cmon mam), без очшибок. переводчик чёта не переводит и получил лучший ответ
Ответ от Ѝльвира[активный]
это коротко для "come on" только правильно пишется "c'mon man".
переводится типа "давай мужик", или "ну давай уже". в общем что-то в этом роде.. трудно перевесли дословно...
Ответ от Gordy[гуру]
Если не ошибаюсь, то "Вперёд, мужчина" (хотя судя по сленгу скорей всего "мужик"), и также относительно другого пола.
Если не ошибаюсь, то "Вперёд, мужчина" (хотя судя по сленгу скорей всего "мужик"), и также относительно другого пола.
Ответ от ADan[гуру]
come on man - давай мужик, делай чел и т. п. Призыв к действию.
come on man - давай мужик, делай чел и т. п. Призыв к действию.
Ответ от Vzotin[гуру]
Давай (в смысле вперед) мужики (cmon men), давай тетка (cmon mam).
Давай (в смысле вперед) мужики (cmon men), давай тетка (cmon mam).
Ответ от Оксик[гуру]
Come on men.Подойти сюда (обращение и мужчине). А то как вы написали это либо сленг либо фиг знает что
Come on men.Подойти сюда (обращение и мужчине). А то как вы написали это либо сленг либо фиг знает что
Ответ от Иван Хренов[эксперт]
Давай, чувак!
Давай, чувак!
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: что может означать фраза (cmon men) именно (cmon mam), без очшибок. переводчик чёта не переводит