Автор Dave задал вопрос в разделе Трудоустройство за рубежом
Как адекватно перевести "коммерческий директор"? Какой есть аналог в западных компаниях? и получил лучший ответ
Ответ от Lily of the valley[гуру]
marketing, commerce director. Чиф значит главный и не офицер а директор
Ответ от Ёаша - не женское имя[гуру]
Chief Commercial Officer
Сейчас в основном именно этими словами пользуются. Распространены аббревиатуры вроде CEO - Chief Executive Officer (исполнительный директор, генеральный директор) , CFO - Chief Financial Officer (финансовый) и так далее. Если мы с Вами переводим смыслами, как профессионалы, а не словами, как дилетанты. Это именно смысловой аналог.
Если вы скажете Head of sales или Marketing director вас тоже поймут.
А насчет многорукого - наверху должны быть только те, кто это умеет, значит, он умен и полон сил. И довольно сложно провести границу между рекламой, маркетингом и продажами на том уровне, где работают директора.
Удачи!
Chief Commercial Officer
Сейчас в основном именно этими словами пользуются. Распространены аббревиатуры вроде CEO - Chief Executive Officer (исполнительный директор, генеральный директор) , CFO - Chief Financial Officer (финансовый) и так далее. Если мы с Вами переводим смыслами, как профессионалы, а не словами, как дилетанты. Это именно смысловой аналог.
Если вы скажете Head of sales или Marketing director вас тоже поймут.
А насчет многорукого - наверху должны быть только те, кто это умеет, значит, он умен и полон сил. И довольно сложно провести границу между рекламой, маркетингом и продажами на том уровне, где работают директора.
Удачи!
Ответ от Мастерица ответов[гуру]
Директор по маркетингу или коммерческий директор ( Chief Marketing Officer, CMO) — руководитель, относящийся к категории , высшего руководства предприятия. Определяет стратегию предприятия, принимает решения на высшем уровне, руководит работой маркетинговой службы предприятия.
Другие названия :
Chairman
Директор по маркетингу или коммерческий директор ( Chief Marketing Officer, CMO) — руководитель, относящийся к категории , высшего руководства предприятия. Определяет стратегию предприятия, принимает решения на высшем уровне, руководит работой маркетинговой службы предприятия.
Другие названия :
Chairman
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как адекватно перевести "коммерческий директор"? Какой есть аналог в западных компаниях?