Автор Daisy in love задал вопрос в разделе Спортсмены
Максим Чудов и Алексей Чудов и получил лучший ответ
Ответ от Главнокомандующий Марса[гуру]
Кароче правильно будет только так как написано на родном языке спорцмена, а транслитеррация фамилий, названий команд и т. д. - вещь условная и за нее ответственности никакой ни одна организация не несет и потому может писать наши фамилии так как их душе угодно, лиш бы звучание было похожее. Еще вариант на мой взгляд весьма интересный - может сдесь все дело в том как человек вписал свою фамилию в заграничный паспорт так она и будет везде писаца... но как ни крути вышестоящие организации тут ни причом)
например как по английски написать "тачанка" можно написать "Tachanka" а можно написать "TouchAnka"))
Как на твой вкус лутше написать?
Имя же не всегда пишется.. . Вот чтоб различали. . =))
Это ошибки тех кто их регестрировал в в каих либо организациях, это все виноват английский язык самый глупый язык!!!!
А потому, что в протокол соревнований их вписывают чиновники наших федераций, которые разумеется знают английский лучше королевы Елизаветы!!!
ого, ты вопрос задала))
Для отличия!
слишком богатый английский язык))
У меня тоже на банковских карточках фамилию по-разному написали, кто как может, так и коверкает.
просто не знают как правильно
Оба варианта правильные. Что "CH" что "TCH" - все равно читается как "Ч". И отличие, мне кажется, здесь ни при чем. Черезов тоже пишется через "TCH", хотя другого Черезова нет.
Может это связано с общим списком биатлонистов THCOUDOV по списку будет гораздо дальше, чем CHUDOV.
неграмотные однако ж люди пошли. . =(
Чтоб было различие!)
Может путают просто.
Вопросы для различия!
стебутся над нами - засранцы!
Возможно так поданы заявки. Те же имена можно тоже по-разному написать: Maksim и Alexei.
для разнообразия))
Чтоб хоть как то их отличать!!!!
дурочки!!!
А мне кажется, что просто организаторам пофиг, как пишется, или же они просто не знают, как правильно)) ) Или ещё один вариант: когда в гонке написана только фамилия, то надо как то их различать)) ) А так вообще не знаю, почему так)