Автор тов. Бендер задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки? и получил лучший ответ
Ответ от Sagitta[гуру]
К первому отрывку претензий нет. - Who playS the leading parts today? - It`s said/it says in the programme a Frenchman performs Romeo. I don`t know him. And Mary`s sister`s in the role of Juliet. - I thought she was/is a singer. - Sometimes she sings in operetta and dances, too. Let`s hurry up. The lights`re just about to go down. Operetta не очень употребляется, хотя так и написано в словаре. Проще сказать musical, she sings in musicals.
Ответ от Sophisticated[гуру]
Who is playing the leading roles today? - The programme says a Frenchman is in th role of Romeo. I don`t know him. And Mary`s sister`s in the role of Juliet. - I thought she`s a singer. - she ocasionally sings in operetta and dances, too. Let`
Who is playing the leading roles today? - The programme says a Frenchman is in th role of Romeo. I don`t know him. And Mary`s sister`s in the role of Juliet. - I thought she`s a singer. - she ocasionally sings in operetta and dances, too. Let`
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?