Автор Ёамсебенауме задал вопрос в разделе Общество
Merry Christmas - Как переводится дословно? и получил лучший ответ
Ответ от Anna Andreeva[гуру]
Merry-счастливый.Счастливого Рождества!
Ответ от Герман Соловьев[гуру]
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Ответ от Виктория[мастер]
Веселого Рождества
Веселого Рождества
Ответ от Ўлия РоMанова[эксперт]
Merry - веселый, следовательно, веселого рождества! Happy New Year - дословно - это счастливого нового года.
Merry - веселый, следовательно, веселого рождества! Happy New Year - дословно - это счастливого нового года.
Ответ от Limb[гуру]
Мерри-это счастливого или веселого
Мерри-это счастливого или веселого
Ответ от Ѐоман Метёлкин[гуру]
С РождествомЭто дословно.
С РождествомЭто дословно.
Ответ от Андрей Рагозин[активный]
Фигня, - дословный перевод - ВЕСЁЛАЯ ХРИСТОВА МЕССА... Ме?сса (лат. Missa) — основная литургическая служба в латинском обряде Католической Церкви. нет в этой фразе никаких пожеланий... счастливого рождества - Это русский эквивалент... потому что русские - по природе - дарующие, дарители - они так и говорят - БЛАГО ДРЮ, а дарить можно только то - что имеешь - а по западным паразитическим традициям - традициям потребления - есть констатация факта - если перевести на современный язык - то получится - КЛЁВАЯ ТУСОВОЧКА.... - весёленькая вечеринка - вот ЭТО и есть дословный - буквальный перевод... Смысл ясен?))))))))) КТО ЕСТЬ ХУ и уж если совсем совсем буквально то веселая христова служба
Фигня, - дословный перевод - ВЕСЁЛАЯ ХРИСТОВА МЕССА... Ме?сса (лат. Missa) — основная литургическая служба в латинском обряде Католической Церкви. нет в этой фразе никаких пожеланий... счастливого рождества - Это русский эквивалент... потому что русские - по природе - дарующие, дарители - они так и говорят - БЛАГО ДРЮ, а дарить можно только то - что имеешь - а по западным паразитическим традициям - традициям потребления - есть констатация факта - если перевести на современный язык - то получится - КЛЁВАЯ ТУСОВОЧКА.... - весёленькая вечеринка - вот ЭТО и есть дословный - буквальный перевод... Смысл ясен?))))))))) КТО ЕСТЬ ХУ и уж если совсем совсем буквально то веселая христова служба
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Merry Christmas - Как переводится дословно?