Алиса вон
Автор VIK задал вопрос в разделе Психология
Читали "Алиса в стране чудес", что больше всего понравилось или удивило?) и получил лучший ответ
Ответ от Hermit[гуру]
Гениальное произведение. Но его надо уметь читать, чтобы понять. Ко некоторым изданиям прилагаются комментари на пол-книги: многие вещи невозможно понять без знания реалий викторианской Англии. Понравились, конечно, каламбуры. Ну и некоторые эпизоды запомнились )).
Больше всех запомнился, почему-то, Чеширский Кот, исчезающий и появляющийся. Ну и забавный эпизод, как ему пытались отрубить голову:
"Подойдя к тому месту, где в воздухе парила его голова, она с удивлением увидела, что вокруг образовалась большая толпа. Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, а остальные молчали и только смущенно переминались с ноги на ногу.
Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.
Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!
Король говорил, что раз есть голова, то ее можно отрубить. И нечего нести вздор!
А Королева говорила, что, если сию же минуту они не перестанут болтать и не примутся за дело, она велит отрубить головы всем подряд! "
Особенно хотелось бы отметить первоклассный перевод Н. М. Демуровой - благодаря ей произведение зажило новой жизнью на русском языке. Кое в чём получилось даже лучше оригинала!
Hermit
Мыслитель
(6730)
Ещё вспомнилось, тоже с Котом )):
— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
— Мне все равно... — сказала Алиса.
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
— ...только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
— Куда-нибудь ты обязательно попадешь, — сказал Кот. — Нужно только достаточно долго идти.
Не понравилось совсем.
Не нравится мне эта сказка.. . Ничего не понравилось и не удивило.
То, Что классный математик сумел туда всунуть-сказка, но с намёком на Нобелевку, особенно поразила Королева-ну как точно выписан типаж....
понравилось что не читала её, удивило то что когда то хотела прочитать
Алиска - прикольная девчонка. Забавная, любознательная, отважная. Заяц там тоже классный. Да и другие персонажи ...Кэррол был еще ТОТ чувак - с нестандартным мышлением!
Перверзии, девиации автора в измененном состоянии сознания. - генезис и анамнез. 🙂
как все английские сказки ничего позитивного.
ЧУШЬ полная. Удивило, когда узнала, что есть те, кому ЭТО (якобы) нравится...
А вы почитайте гоблинский перевод)) хи
прекрасная история...
Мне нравится диалог Чешира и Алисы ...о Чудесах ))
"— А что это за звуки, вон там? – спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада.
— А это чудеса, – равнодушно пояснил Чеширский Кот.
— И. . И что же они там делают? – поинтересовалась девочка, неминуемо краснея.
— Как и положено, – Кот зевнул. – Случаются… "
и еще вот это :
— Почему ты не пьешь больше чаю? — спросил Заяц заботливо.
— Что значит «больше» ? — обиделась Алиса. — Я вообще ничего тут не пила!
— Тем более! — сказал Шляпа. — Выпить больше, чем ничего, — легко и просто. Вот если бы ты выпила меньше, чем ничего, — это был бы фокус!
Это как любовь. Невозможно разложить на молекулы. Целостность восприятия. Если ещё точнее - "твоё" или не "твоё".
Всё нравится. Сюжет, характеры, идиомы.. то, что "всё страньше и страньше, всё чудесатее и чудесатее"..диалоги, персонажи. .
..нет, всё-таки, не буду раскладывать на молекулы..))