Автор Fufnf задал вопрос в разделе Естественные науки
почему препятствия можно чинить, но нельзя ремонтировать? и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
В старину слово чин имело значение «порядок, устройство» . В современном языке напоминанием об этом служат разговорные фразеологизмы чин чином, чин по чину и просторечный чин чинарем с одинаковым значением «по порядку, как требуется» . Теперь понятно, почему глагол чинить первоначально значил «приводить в порядок, ставить в ряд, устраивать» .
То есть выражение "чинить препятствия" следует понимать как "устраивать препятствия".Причем под "препятствиями" подразумевается зачастую нечто нематериальное, не подлежащее ремонту, например, бюрократия, волокита ит. п.
О ремонте: это вообще не русское слово. Происходит от франц. remonte «замена, вторичное снаряжение лошадей». Существовала даже особая должность: ремонтеры - офицеры, закупавшие коней для своих полков. Вы можете встретиться с ними в литературе 19 века. Позднее "ремонт" стало значить "перестройка", "починка", в широком смысле слова - ремонт помещений, зданий, механизмов. Само же французское "remonter" значит "восстанавливать".
Препятствия создает чиновник, а не ремонтник. Слово "почин" есть, а "поремонт" нет))
Потому, что есть два разных слова чинить:
1) чинить – исправлять
2) чинить – делать, совершать, устраивать, учинять
и в словосочетании "чинить препятствия" используется второе, где слово ремонтировать не является синонимом.. . 🙂