Китай происхождение слова
Автор АСЯ задал вопрос в разделе Лингвистика
Этимология (происхождение) слов "Китай" и "China"? и получил лучший ответ
Ответ от Olga Zvonkova[гуру]
Слово «Китай» произошло от названия племени киданей, которые правили в северном Китае, когда произошли первые контакты европейской и китайской цивилизаций. В европейские языки это слово первоначально пришло как Catai — это название Китаю дал Марко Поло во время своего путешествия в Азию. Им он обозначил северный Китай. Южный Китай, который к тому времени монголы во главе с Хубилай-ханом также завоевали, он назвал Manji (кит. 蠻子 — «южные варвары» , ср. Чина и Мачина у Афанасия Никитина) .
В английский язык слово вошло в виде Cathay. Возможна связь с английским City[источник? ] (что тоже можно прочесть как "китай",[источник? ] тем более что в русском языке есть тот же смысл слова "китай" - Китай-Город) .
Аналогично тогдашней европейской практике, в "Хожении за три моря" Афанасия Никитина (1470-ые гг. ) название "Чина" используется для южного Китая (как и для его основного экспортного товара - фарфора) , а "Кита (й?) " - для северного: [1]
...от Певгу до Чини да до Мачина мѣсяць итти, морем все то хожение. А от Чини до Китаа итти сухом 6 мѣсяць, а морем 4 дни итти, ..
А Чинское же да Мачинское пристанище велми велико, да дѣлают в нем чини, да продают же чини в вѣс, а дешево.
...Мачим да Чим от Бедеря 4 мѣсяцы морем итти, а там же дѣлают чими, да все дешево ...
что на современный русский переводится как
...от Пегу до Южного Китая месяц идти — морем весь тот путь. А от Южного Китая до Северного идти сухим путем шесть месяцев, а морем четыре дня идти. ..
Китайская же пристань весьма велика. Делают там фарфор и продают его на вес, дешево.
...до Южного Китая от Бидара четыре месяца морем идти, делают там фарфор, да все дешево.
В нижеприведённом списке показаны изменения в слове при его движении с востока на запад:
* Классический монгольский: Qitad
* Монгольский: Хятад
* Уйгурский: خىتاي, Xitay
* Казахский: قىتاي, Қытай, Qıtay
* Татарский: قىتاي, Кытай, Qıtay
* Русский: Китай
* Украинский: Китай
* Средневековая латынь: Cataya, Kitai
* Итальянский: Cina
* Португальский: Cataio
* Немецкий: China
* Английский: China
Смотри ответ Риммы Тленшиевой.
История про "киданей" это чушь !
Китай — в России название этой страны пришло при посредничестве народов Азии, в его основе этноним кидани — народ в Средней и Центральной Азии, известный в V-XIII веках и владевший Северным Китаем в X-XI веках. То же название в XIII веке Марко Поло привёз в Западную Европу (употреблялось также в форме Хотай) . Но в большинстве европейских стран его вытесняло название Хина ( China ), привезённое в XVI веке португальцами из Индии, куда оно пришло через Индокитай. Хина — государство Чин (или по имени династии Цинь, правившей в III веке до н. э. , или из Жи-нань — "на юге от солнца". Португальцы, не имея в своём языке "Ч", передали его в названии государства через "сh", прочитанное в других европейских государствах как "х" — Хина.
КИТАЙ-го?род — исторический район Москвы внутри Китайгородской крепостной стены, пристроенной в 1538 году к угловым башням Московского Кремля: Беклемишевской и Арсенальной. После разрушений в XIX—XX веках сохранились лишь небольшие участки древней стены Китай-города. Китай-город начинается от Красной площади, граничит на севере с Охотным Рядом, Театральной площадью и Театральным проездом, на востоке с Лубянской и Старой площадями, на юге с Москвой-рекой.
В. И. Даль. «Китъ. м. нем. смазка, замазка, цемент, всякого рода замеска, служащая для склейки и спайки разных веществ».
В. И. Даль. «Кита, китина, китица, кить. //китье, астрх. кульки с землею и камнями, погружаемые, для устоя, под учугом. Китъ м. влд травяная веревка, которою утягивают сенные ометы».
В. И Даль: «Учуг м. татр. волж. забойка, перебойка, сплошной частокол, тын поперек реки для непропуска и улова рыбы».
Из словарных статей В. И. Даля мы видим, что китъ, кить, китА, кИтина, кИтица, астрх. кИтье - это строительные материалы, служащие для скрепления каменных, кирпичных построек, то есть для строительства крепостей.
Кит – кита - Китай - Крепость.
Возможно, в основе топонима Китеж то же слово - «китъ».
Китай-город был построен на месте нынешнего Кремля, и в нем НЕ ПРОЖИВАЛИ КИТАЙЦЫ. Страна Китай получила русское название (с немецкими корнями), потому что отгорожена колоссальной КИТайской крепостной стеной. Название Китай в наше время сохранилось только в России. Сами китайцы называли себя народом хань.
Еще один народ, который получил русское название, - немцы, т. е. немые (в слове «немцы» наблюдаем перенос ударения с последнего слога на первый: немцЫ- нЕмцы). Подавляющее большинство русских не понимали немецкий язык, поэтому прозвали их немыми. Немцы самих себя называют германцами, но за ними закрепилось и второе, нелестное по сути, русское наименование; отрицательная эмоциональная окраска наименования германцев немцами утратилась.