Лен перевод на английский
Автор Гонилова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно написать адресс на английском языке?Вологодская область, г. Череповец ул.Ленинградская д.00/00 Кв.00 и получил лучший ответ
Ответ от Ёаша Тетервак[гуру]
Главное в последней строчке внизу написать и название страны английскими буквами RUSSIA и ИНДЕКС, остальное можно писать по русски, если отправителя это не затруднит. Без индекса не посылайте !!До местного почтового отделения, отправление идет по индексу, а там уже понимают по русски. Обязательно пишите индекс, без индекса не дойдет или будет идти ОЧЕНЬ долго.
либо так:
кому: Имя Получателя русскими буквами
куда: Вологодская область, г. Череповец ИНДЕКС
ул. Ленинградская д. 00/00 Кв. 00
ИНДЕКС, RUSSIA
либо так:
Имя получателя английскими буквами
номер дома цифрами Leningradskaya Str, Apt номер квартиры цифрами
Cherepovetsk, Volgogradskaya Oblast
ИНДЕКС, RUSSIA
Источник: раньше спрашивал на почте в Америке и Канаде
череповец
Если надо чтоб письмо дошло в Россию, то писать надо весь адрес по русски, а последнюю строчку большими буквами RUSSIA иначе почтальоны могут куда попало Ваше письмо отнести.
просто пишете крупными буквами RUSSIA
можно еще добавить Cherepovetsk city
А дальше адрес русскими буквами...
Но если таки настаиваете на английском.. тогда
RUSSIA
Vologodskaya oblast
Cherepovetsk
Leningradskaya st, 00/00, Apt. 00
ИНДЕКС
The Vologda area, Cherepovets of street Leningrad d.00/00 Sq. 00
как то так
Russia
Cherepovez
Leningradskaja 00