человек на японском
Автор <DaR'iK> задал вопрос в разделе Философия, Непознанное
как будет "человек" на японском языке? и получил лучший ответ
Ответ от Ingvar Denis[гуру]
Доброго времени суток!
9.0 иероглиф таблицы Бусюдзю
人
имеет два значения:
Jin [дзин]; Nin [ にん. нин] - человек
и
Hito [хито] - люди
___
*"Бекки Т. Флинт Ученик" - Neko - это вообще то кошка на японском 🙂
**"Gleam" Мудрец - Hito не употребляется, как "человек", а употребляется в словосочетаниях, означая "люди, человеческое" и т.п.
==
"Ворчушка" - употребеление в словах иероглифа с вариантом прочтения "nin" (jin) как раз и указывает на конкретно "человек", а не "люди" (что Вы и указали, но не поняли):
monjin - ученик (т.е человек учащийся)
akunin - злодей (кстати, псевдоним известно писателя 🙂
а вот "hito" означает то, что относится к людям:
hitotonari - характер
hitozukiai - обращение
hitoyose - сбор (сборище) людей
hitosashiyubi - указательный палец
hitome - посторонний взгляд
Источник: Словарь японско-русского языка под ред Конрад, японско-русский разговорник
Хито.
Абсолютно согласна с Ворчушкой.
Как раз наоборот! HITO - человек, а вот NIN и ZIN употребляются в сочетаниях, например иностранец по-японски "gaikokuZIN".
А если нужно сказать именно "человек", тогда ХИТО