Cells перевод
Автор Предводитель Команчей задал вопрос в разделе Лингвистика
Англичане, подскажите, точное значение "cell phone"??? и получил лучший ответ
Ответ от Ётанислав[новичек]
Дословный перевод - сотовый, а не мобильный. Как в России больше принято говорить мибильный телефон или мобилка, так в Америке чаще всего услышите cell phone или cell. А вот mobile phone или mobile они говорят крайне редко. По этому когда американец говорит cell phone, то я перевожу мобильный телефон, так как это более приятно на слух русскоговорящему человеку.
Ответ от LOLodin[гуру]
да, обычная мобилка
да, обычная мобилка
Ответ от Expat[гуру]
ага, "сотовый"
ага, "сотовый"
Ответ от Виктор Щит[гуру]
сотовый телефон
сотовый телефон
Ответ от Linda the cat[новичек]
сотовый.
сотовый.
Ответ от Ёаодат Шадиметова[гуру]
Мобильный телефон - это любой телефон, использующий радиоволны для передачи (спутниковые, беспроводные (cordless) и сотовые (cellular)). То есть сотовый является разновидностью мобильного. Cell phone-cотовый телефон.
Мобильный телефон - это любой телефон, использующий радиоволны для передачи (спутниковые, беспроводные (cordless) и сотовые (cellular)). То есть сотовый является разновидностью мобильного. Cell phone-cотовый телефон.
Ответ от Владимир[гуру]
cell phone - американское название мобильного (сотового) телефона. Британцы говорят mobile phone.
cell phone - американское название мобильного (сотового) телефона. Британцы говорят mobile phone.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Англичане, подскажите, точное значение "cell phone"???