Sliver перевод
Автор АНТОН ДАНИЛОВ задал вопрос в разделе Игры без компьютера
КАК ПЕРЕВОДИТЬСЯ ФРАЗА SPLINTER CELL. ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ ИГРЫ и получил лучший ответ
Ответ от Есепчук Алексей[гуру]
Дословного перевода Splinter Cell в русском языке нет. Судя по всему это выдуманный военный термин. Cell (ячейка) - в американской армии, на сколько я знаю, что-то вроде подразделения или вообще одного солдата. Что означает Splinter - затрудняюсь ответить, скорее всего игра слов - "заноза" означает тактику действия подразделения. Следовательно суть такова: одиночное подразделение (или солдат) , занимающееся подрывной деятельностью в тылу врага. Если искать слово или словосочетание для перевода, то самая подходящая аналогия Splinter Cell - диверсант-одиночка.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: КАК ПЕРЕВОДИТЬСЯ ФРАЗА SPLINTER CELL. ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ ИГРЫ