Автор Павел Коломыйцев задал вопрос в разделе Лингвистика
el camino es dominado por quien va как перевести это с испанского? и получил лучший ответ
Ответ от BS[гуру]
Дорога покоряется идущему (тому, кто идет).
Ответ от Ёертей Лазичный[новичек]
Со словарем.
Со словарем.
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Дорогу осилит идущий
(На основании поиска, проведенного в Интернет, можно предположить, что первоисточником данного выражения является Ригведа ("Веда гимнов") – древнейший сборник хвалебных стихов (Х век) - Гимн Щедрости (книга 10): "Дорогу осилит пешком идущий" (русский перевод) , "cuts through the path it follows" (английский язык) . При этом Служба русского языка Института русского языка РАН утверждает, что данное выражение библейского происхождения. Однако поиск, осуществленный по тексту Библии на сайте Библия-центр, результатов не дал:)) )
Дорогу осилит идущий
(На основании поиска, проведенного в Интернет, можно предположить, что первоисточником данного выражения является Ригведа ("Веда гимнов") – древнейший сборник хвалебных стихов (Х век) - Гимн Щедрости (книга 10): "Дорогу осилит пешком идущий" (русский перевод) , "cuts through the path it follows" (английский язык) . При этом Служба русского языка Института русского языка РАН утверждает, что данное выражение библейского происхождения. Однако поиск, осуществленный по тексту Библии на сайте Библия-центр, результатов не дал:)) )
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: el camino es dominado por quien va как перевести это с испанского?