I cant keep calm перевод
Автор Имя Фамиля задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как переводится фраза "keep calm and swag on"? переводчик какую то хрень переводит! (( и получил лучший ответ
Ответ от Afar[гуру]
Понятное дело, переводчик не дружит с жаргоном. Это пародия на знаменитую фразу с агитационного плаката 1939 года "Keep Calm and Carry On" (Соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе) . "Swag" в данном случае переводится как "стиль" или "крутизна".
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводится фраза "keep calm and swag on"? переводчик какую то хрень переводит! ((