Bullshit перевод
Автор NOT GAY_NOT WAY задал вопрос в разделе Лингвистика
Есть ли слово bullsheet? Bullshit знаю,а вот bullsheet не встречал нигде,кроме никнеймов. и получил лучший ответ
Ответ от Артемий Лебедев[гуру]
Нет!! ! Такого слова нет!! !
Bullshit — это сложносоставное американское английское слово (не английское великобританское) . Состоит из двух отдельных слов. Bull — бык. Shit — самое ругательное слово, оч. грубое. Его, скорее всего, можно соотнести со словом дрестня (понос) . Хотя оно больше подходит слову говно. Но, говно, это будет слишком мягко сказано. Чтобы сделать его более вульгарным и ругательным можно условно перевести как «бычий дрыщ» .
Sheet — подразумевается слово схема. Data Sheet — означает, что под таким названием Скачиваемого из Интернета Файла может скрываться принципиальная электрическая схема какого-либо электронного устройства. Используется для того чтобы смочь починить, вышедшее из строя, по каким-либо причинам, электронное устройство.
Вариантов всего два. Либо тот, кто так пишет неграмотный, либо подразумевается, что он специалист в своём деле. Буйвол (вол) по схемкам. Хотя, скорее всего, второй вариант вряд ли имеет место быть.
"не встречал нигде, кроме никнеймов. "
потому что это говорит о том, как человек "знает" язык. .
либо чтобы обойти фильтры, которые проверяют ники при регистрации.
либо чтобы обойти правила форума или ресурса, так как тогда не попадает под нехорошое слово по написанию
либо просто прикалываются - вроде культурно, но смысл есть. .
Это аналогично надписи на майке, к пример: "Life is a beach"
Ник либо неграмотный, либо изображает какой-то акцент (русские и французы с точки зрения англоговорящих произносят "i" как "ee").
есть только оно пишется bullshit, не буду писать перевод
Как ни странно, есть. В жаргоне, естественно
bullsheet
The generation of spurious management information by the indiscriminate use of spreadsheets.
(On receipt of many rows and columns of numbers, superficially useful but using either poor data, untested formulas, unnecessary graphs, or just surplus to requirements) "Oh no! MORE bullsheet".
дословно -бычье дерьмо, америкосами-они люди недалёкие используется как дерьмо
Если есть какашка, то должна быть и бумажка.
Всё верно, если есть bullshit, то должна быть и bullsheet