Автор Vadim задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем разница между словами Bueno и Bien (испанский язык) ? и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Здравствуйте,
я не очень понимаю, зачем люди, совершенно не знающие испанского языка, берутся отвечать на вопрос.
Итак, разложим "по-полочкам"
bien - хорошо
Это наречие. Употребляется с глаголом и стоит после него. Например: Vives bien. - Ты живешь хорошо.
bueno/buena - хороший/ая, добрый/ая
Прилагательное, используется с существительными, и согласуются с ними в роде и числе.
chico bueno - Хороший парень
Когда мы говорим не о предмете, а о событии или каком-то действии, с глаголом ser используется прилагательное bueno, а наречие bien – с глаголом estar.
Источник: я - профессиональный переводчик испанского языка
Bueno- наслаждение Bien- хорошо
первое по-исп. а второе по-франц. озн. ладно хорошо итак ну
бин - ну буэно - чтож вот и вся разница
разницы практически никакой, смысловая нагрузка одинаковая
bien употребляется в основном в качестве наречия, ну и может в качестве существительного. bueno употребляется в качестве прилагательного в значении "хороший, добрый"