Автор Любава Попович задал вопрос в разделе Лингвистика
How to translate... It is more like a stage village than one built of bricks and mortar и получил лучший ответ
Ответ от Nelly[гуру]
Это больше похоже на бутафорскую деревню, нежели на постройки из кирпича и строительного раствора.
Ответ от Norden[гуру]
Как перевести.. . Это больше похоже на потемкинскую деревню, нежели на построенное из кирпичей и строительного раствора.
Как перевести.. . Это больше похоже на потемкинскую деревню, нежели на построенное из кирпичей и строительного раствора.
Ответ от Lyoha666[гуру]
Это скорее бутафорская деревня.
Это скорее бутафорская деревня.
Ответ от Willie W.[гуру]
ну да, имеется в виду деревня-декорация, то есть не настоящая, не с кирпичными домами
ну да, имеется в виду деревня-декорация, то есть не настоящая, не с кирпичными домами
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: How to translate... It is more like a stage village than one built of bricks and mortar