Автор Pfqwtdjcnm задал вопрос в разделе Кино, Театр
В фильме Брат 2 роль Сухорукова полностью озвучил Полуян. Голоса действительно похожи, но зачем Балабанов так сделал? и получил лучший ответ
Ответ от Валерия Игошина[гуру]
Это, кстати, не единственная роль озвученная таким образом.
Алексей Полуян — Виктор Багров (Виктор Сухоруков)
Юрий Стоянов — нью-йоркский таксист (Роман Токарь)
Нина Усатова — мать Данилы и Виктора (Татьяна Захарова)
Наталья Данилова — Даша / Мерилин (Дарья Лесникова)
Отрывок из интервью с Балабановым:
- А почему у вас иногда играют одни артисты, а озвучивают их другие?
- Я люблю менять какие-то вещи. Именно менять. Не из-за того, что там плохо, а из-за того, что хочется по-другому сделать. Артист сыграл роль, и на озвучивании он делает то же самое. Если хочешь другой оттенок, надо взять кого-то другого. Важно именно отличие.
- Еще один пласт игры?
- Да. Это добавка такая. Поэтому Витю Сухорукова в "Брате" озвучивал Алексей Полуян. Сухорукову понравилось очень. У Полуяна голос с хрипотцой. В "Брате" есть крохотный эпизодик, где он играет киллера. В новой картине у него есть роль милиционера, который не совсем в себе.
Источник: Надеюсь, он все разьеснит.