Автор Anik задал вопрос в разделе Лингвистика
Француский. Putain de Bordel de Merde как переводится? и получил лучший ответ
Ответ от ВероNika[гуру]
Anik, скажи, в каком контексте было выловлено это выражение?
Если переводить слово в слово, получится то, что в комментарии.
Но это переводится по-другому.
Это известное разговорное выражение. Когда что-то, например, упало, француз скажет именно так. Но чаще - усеченный вариант: Putain ! (а также Merde! или Zut !)
То и другое означает "Черт! ", "Черт возьми! ", "Блин! " И ничего другого.
Ответ от Naela Lis[гуру]
Не очень хорошо)
Не очень хорошо)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Француский. Putain de Bordel de Merde как переводится?