Автор Дима Дербенёв задал вопрос в разделе Лингвистика
как переводится bop gun??? что это такое и получил лучший ответ
Ответ от Ден[гуру]
A term/"invention" used by Parliament and George Clinton. It is "shot" at the "funkless" and fills their being with funk and enlightenment from misguided notions.
"I'm gunna hit all of y'all with my BOP GUN!"
It is an imaginery term/weapon to be shot at the funkless people to fill their heart with funk in order to get them dancing. Invented by Parliament and George Clinton in the 1977 song "Bop Gun (Endangered Species)".
You see a girl you like, hit her with the bop gun.
Короче говоря, выдуманное оружие, которым ты, так сказать, "заводишь" людей и побуждаешь их к танцу.
"You see a girl you like/ hit her with the bop gun."
Ты видишь девушку, которая тебе нравится? "Заведи" её свои bop gun'ом! .
Тоесть, "побуди её к танцу! "
Источник: ссылка
bop [bɔp] 1. ; 1) бибоп (род джазовой музыки) Syn: bebop 2) танец (под музыку в стиле бибоп) 2. ; 1) исполнять музыку в стиле бибоп, играть бибоп 2) танцевать под музыку в стиле бипоп bop I 1) She gave the would-be thief a nasty bop on the head — Она
Может он просто на свой член намекает.