Автор Ok_lady задал вопрос в разделе Образование
SOS HELP люди нужна помощь кто нибудь может перевести 10 предложений с русского на английский более менее грамматно и получил лучший ответ
Ответ от Kesaria[гуру]
1. I think, Павел has finished job by five hours yesterday.
- Yes. I have called him in four fifty, ом already has left(abandoned) office. '
2. We have contacted Брауном and company after have studied their offer.
3. I is compelled to say, that your price is not acceptable for
4. About, hundred dollars for unit - quite moderate price.
5. As you know, we have improved model. And besides, the price includes an export packing.
6. Before to appointment with the representatives of the company, we have discussed with them conditions of the contract.
7. The bank has returned to me the check, because I have not signed it(him).
8. By two hours the rain has stopped, and we have set off to examine
Sights of city.
9. I with impatience wait for trip to St.-Petersburg.
10. What's happened with you?
могу перевести, если ещё актуально и переслать по почте. Надо ещё?
1. I think Pavel had finished his work by 5 pm. - Yes, I called him at 4.50, he had already left his office.
2. We got in touch with Brown and the company after we had examined their proposal.
3. I must say thay your price is unacceptable.
4. Oh, one hundred dollars per unit is quite a moderate price.
5. As you know we have improved the model. Besides the price includes export packaging.
6. Before fixing a meeting with the company's representatives we discussed the terms of the contract with them.
7. The bank returned the check to me because I had not signed it.
8. It had stopped raining by 2 o'clock and we went sightseeing.
9. I'm looking forward to going to St. Petersburg.
10. What has happened with you?/What's the matter with you?
БОльшая часть предложений на разницу простого времени и перфекта? 🙂
ГАРАНТИРУЮ грамотность перевода. Простите если что, но в том переводе, что до меня дали, есть ошибки...