Автор Артур Петров задал вопрос в разделе Лингвистика
Небольшая помощь в переводе с английского и получил лучший ответ
Ответ от Ufnym[гуру]
А мне очень интересно, как или к чему Вы привязали слово "надоест".
Последние 2 строки:
"Если я не забью на это
или всё будет хреново. "
flake и bogus - сленг, иначе получится то же, что и у Вас. Пользуйтесь, пожалуйста, словарями.
(если ссылка в источнике не отображена urbandictionary com)
Источник:
Ответ от Ђурал Хали-заде[активный]
или это становится подделанным. "
или это становится подделанным. "
Ответ от Дмитрий Мемех[гуру]
Конечно, если она мне не надоест
или станет ...никому не нужной
Возможно так
Конечно, если она мне не надоест
или станет ...никому не нужной
Возможно так
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Небольшая помощь в переводе с английского