Благодарствуйте это
Автор Svetlana Alekseevna Tukan задал вопрос в разделе Лингвистика
Благодарствую и благодарю. и получил лучший ответ
Ответ от
немножко запутались))
СПАСИБО - БЛАГОДАРЮ ( благо - дарю) коротко и ясно, в то время как перевод СПАСИБО - спаси Бог)) ;
БЛАГОДАРСТВУЙТЕ - благо - в дар - дайте, говорилось, когда брали что-то, особенно от малознакомых людей, чтобы подарок был во благо.
а в ответ, если подарок добрый, говорилось : БЛАГОДАРСТВУЮ - т. е. благо - в дар - даю)
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Благодарствую - старинное слово. Сегодня его употребляют редко и только в шутку. Значение=благодарю.
Благодарствую - старинное слово. Сегодня его употребляют редко и только в шутку. Значение=благодарю.
Ответ от Niemand[гуру]
А ещё говорили "благодарствуйте" – в том же значении. Вот этого я, признаться, не понимаю.
К преподношению это отношения не имеет, но кажется, что "благодарствую" и особенно "благодарствуйте" говорили низшие высшим.
А ещё говорили "благодарствуйте" – в том же значении. Вот этого я, признаться, не понимаю.
К преподношению это отношения не имеет, но кажется, что "благодарствую" и особенно "благодарствуйте" говорили низшие высшим.
Ответ от Мельников В.Г.[новичек]
Слово "благодарствуйте" выглядит довольно странно, так как получается, что не человек благодарит, а просит, чтобы его отблагодарили. Но это только на первый взгляд. Произошло же слово от выражения из старых православных молитв "благодарствую тя, Господи". В некоторых текстах оно писалось так: "благодарствуютя, Господи". Затем "благодарствуютя" трансформировалось в "благодарствуйте", что означает "благодарю".
Слово "благодарствуйте" выглядит довольно странно, так как получается, что не человек благодарит, а просит, чтобы его отблагодарили. Но это только на первый взгляд. Произошло же слово от выражения из старых православных молитв "благодарствую тя, Господи". В некоторых текстах оно писалось так: "благодарствуютя, Господи". Затем "благодарствуютя" трансформировалось в "благодарствуйте", что означает "благодарю".
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Благодарствую и благодарю.