Rush перевод
Автор Angus Young задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится и что означает big time rush?Только без шуток типа большое время и т.д. и получил лучший ответ
Ответ от Excelsior[гуру]
Big time как раз перевести легко, а вот rush без контекста - трудно. Ориентировочно, перевод такой:
Большая спешка
Big time означает большой масштаб. Например, "He lost big time" - он проиграл не по-детски. А вот rush, в зависимости от контекста, может означать много чего: суету, гонку, атаку, острые ощущения и т. п.
Excelsior
Просветленный
(41775)
Тогда контекстом является сама песня. Надо ее текст посмотреть. Должно стать понятнее.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится и что означает big time rush?Только без шуток типа большое время и т.д.