Best one out there перевод
Автор OVI задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится: Best one out there? и получил лучший ответ
Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Самое лучшее из того, что есть.
Нужен контекст для точности.
Ответ от Zajka[гуру]
Лучший из существующих.
Лучший из существующих.
Ответ от Виктор Адаменя[гуру]
Лушшие из лучших зализывают раны (прочь отсюда)
это вольно дословно Лучший один вне здесь
толи один лучший толи каждый лучший не здесь (вне тут)
Лушшие из лучших зализывают раны (прочь отсюда)
это вольно дословно Лучший один вне здесь
толи один лучший толи каждый лучший не здесь (вне тут)
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
контекст бы не помешал, ага. часто это out there из перевода просто выбрасывается за ненадобностью (особенно если речь о маркетинговом булшите).
контекст бы не помешал, ага. часто это out there из перевода просто выбрасывается за ненадобностью (особенно если речь о маркетинговом булшите).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится: Best one out there?