Автор Eva Love задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести латынь и получил лучший ответ
Ответ от Павел Носов[гуру]
A. 1. Мы хорошо работаем. 2. Почему ты плохо работаешь? 3. Вы дожны хорошо работать. 4. Если он молчит, он соглашается. 5. Если они молчат, они соглашаются. 6. Почему ты плохо пишешь? 7. Что ты читаешь? 8. Хорошо ли ты читаешь? 9. Они должны хорошо читать. 10. Хорошо ли он пишет? 11. Он должен хорошо писать. 12. Почему ты плохо пишешь и читаешь? 13. Почему ты плохо слушаешь? 14. Мы должны всегда хорошо учиться. 15. Любите ли вы читать? 16. Почему они не любят читать? 17. Кто спрашивает? 18. Кто отвечает? 19. Вы спрашиваете. 20. Мы отвечаем. 21. Здоровы ли вы? 22. Мы здоровы. 23. Мы хотим быть здоровы. 24. Вы должны быть всегда здоровы. 25. Что ты там строишь? 26. Что они строят? 27. Хвалю, если ты хорошо учишься. 28. Хвалим, если вы хорошо учитесь. 29. Я запрещаю. 30. Ты не должен запрещать. 31. Жить - значить мыслить. 32. Вдвойне даёт, кто быстро даёт. 33. Мыслю, следовательно существую (Декарт) . 34. Когда они молчат, они кричат (Цицерон) .
P.S. Не советую забрасывать латынь - это самое простое, что в ней есть. Дальше будет хуже.
Павел Носов
Мастер
(1365)
Да, сам. К сожалению, нормальных переводчиков с латыни не существует =(
Вот нашёл, если английский знаете, то будет просто
Год учила латынь, ни фига не помню. Блин.
В интернете есть словарь
Читаем предложение
Bene laborāmus
Единственным словом, которое может быть глаголом в личной форме является слово labōrāmus, окончание -mus указывает на форму 1-го лица множественного числа и обязывает нас в качестве подлежащего употребить личное местоимении мы. По основе глагола labōrā- находим словарную форму глагола первого спряжения и его значение labōrō (из *labōra-ō ), labōrāvī, labōrātum, labōrāre работать, следовательно, labōrāmus мы работаем .
Значение слова bene находится легко, так как это неизменяемая часть речи – bene наречие хорошо
Следовательно мы хорошо работаем
При поиске значения слов я бы посоветовал использовать Латинско-русский словарь .
Например, когда я попытался найти слово debetis, то система поиска перенаправила мой запрос
Запрос исправлен на «debeo», так как для «debetis» ничего не найдено
И действительно debetis - это форма 2-го л. мн. ч. глагола debeo быть должным; быть обязанным, то есть, debetis - (вы) должны
когда я попытался найти слово consentiunt, то система поиска перенаправила мой запрос
Запрос исправлен на «consentio», так как для «consentiunt» ничего не найдено
И действительно consentiunt - это форма 3-го л. мн. ч. глагола consentio быть согласным, соглашаться, то есть, consentiunt - (они) соглашаются
Обратите внимание также на словосочетания типа legisne, в латинском языке вопросительная частица -ne ли обычно пишется слитно со словом, к которому задается вопрос, в данном случае к глаголу Legisne ты читаешь ---Legisne читаешь ли ты? (См. предложения 8, 10, 15, 21)
Si bene laboratis laudamus