The creative impulse перевод
Автор Ўля задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите текст, пожалуйста.. и получил лучший ответ
Ответ от
Творческий порыв (У. С. Моэм)
Когда миссис Форрестер первой детективной повести "статуя Ахиллеса" была опубликована, она достигла почтенного возраста в пятьдесят-семь, и число ее работ^ был значительный. Ее большой талант, однако, оставалась неоткрытой рядовых читателей и это было причиной (ее книги не продают, хотя они были высоко оценены критиками.
Миссис Форрестер глубоко интересоваться Политикой и даже думали пойти в парламент. Ее единственная сложность была в том, что она не знает, какую партию выбрать.
Многие люди очень сильно хотел быть приглашенным сторонам она дала каждую субботу, но только, немногие были среди ее гостей.
Единственный человек, который испорчен этими сторонами был мистер Альберт Форрестер, ее муж. Все ее друзья считают его занудой и часто спрашивали друг друга, как она никогда не вышла за него замуж. Он был известен среди них как Филателист, потому что молодой писатель хадж однажды сказал, что он собирал марки.
Альберт, я должен объяснить, был обычным бизнесменом и не очень богато. Костюмы он носил всегда выглядел убого, выражение его лица было мрачным, и он никогда не сказал ничего стоящего. Миссис Форрестер, однако, был добр к ним и всегда знала, как поставить на позор всем, кто пытался посмеяться над ним в ее присутствии.
Это событие оказало такое большое влияние на миссис для-rester литературной деятельности происходило ближе к концу один из самых успешных участников. Гости сели в кружок, который миссис Форрестер был центр. Она говорила и остальные слушали с большим вниманием, лишь прерывая ее время от времени, чтобы задать вопрос. Вдруг раздался шум, как будто что-то тяжелое свалилось, и то и дело слышались голоса.
"Ну, Картер, что случилось? " Миссис Форестер спросила горничная. "Дом падающих вниз? "
"Это новая Кука коробка, мэм, - ответила горничная. "Швейцар уронил его, как он принес ее в и повар расстроилась по этому поводу".
"Что вы подразумеваете под "новым Кука'?"
"Миссис Снегирь уехал сегодня днем, мэм, - ответила горничная.
"Мистер Форрестер знаете об этом? " Миссис Форрестер спросил, на вопросы как, что была на его плечах. "Момент мистер Форрестер зайдет, скажи ему, что я хочу поговорить с ним. "
"Мистер Форрестер ушел, мэм, - ответила горничная. "Он сказал, что я должен отдать тебе это письмо, когда вы попросили его. "
Горничная вышла из комнаты, и миссис Форрестер открыл письмо. Одна из ее подруг сказала мне, что при виде миссис Форрестер прочтения письма она думала, что Альберт, чувствуя ответственность за повара вылета, и бояться он будет наказан, сам бросил в Темзу.
Миссис Форрестер прочитал письмо и воскликнул: "Ах, как несправедливо! Как страшно! "
"Что это, миссис Форрестер? - спросил мистер Симмонс, ее агент. "Прочтите это", сказала она. "Просто прочитать".
Недальновидная мистер Симмонс надел очки, и держа письмо очень близко к глазам прочитать: 'моя дорогая, миссис Снегирь нужны перемены и решила оставить, и как я не хочу остаться без нее я тоже пойду. Я имел всю литературу я могу стоять и я болен и устал от искусства. Миссис Снегирь наплевать на брак, но если вы хотите развестись со мной, она готова выйти за меня замуж.
Я нанял нового повара вместо миссис Снегирь и я надеюсь, вам будет приятно с ней. Миссис Снегирь и я живем на 411, Кеннингтон-Роуд, С. Э. Альберт.
А что ж ты хотела, чтоб кто-то потратил пару часов на перевод твоего текста бесплатно?
Такие объёмы за так не делают, разве что у кого-то ну очень много свободного времени.