Автор Аделина Кадацкая задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите как перевести фразу "been there won that" ) заранее спасибо) и получил лучший ответ
Ответ от
translate.google.ru
если been there - будучи там,
то being there - как? 🙂
Ответ от Влад Смирнов[активный]
Постановка слов не правильная
Постановка слов не правильная
Ответ от Charmer[гуру]
будучи там, выиграю это
будучи там, выиграю это
Ответ от Няш•[новичек]
Там был выигрыш
Там был выигрыш
Ответ от Лютый[гуру]
на эти грабли мы уже наступали (?)
могу сомневаться
на эти грабли мы уже наступали (?)
могу сомневаться
Ответ от Дмитрий Строгов[гуру]
Это не перифраз (возможно, вульгарный, сниженный) классического "Пришёл, увидел, победил"?
Это не перифраз (возможно, вульгарный, сниженный) классического "Пришёл, увидел, победил"?
Ответ от Aliona Super[гуру]
Может "Been there, done that"? Дословный перевод на русский: "ямы там уже был-а-и и это уже делал-а-и". По смыслу это близко русскому выражению "Плавали, знаем", то есть уже опробовали этот способполучили этот опытсделали эту ошибку.
Может "Been there, done that"? Дословный перевод на русский: "ямы там уже был-а-и и это уже делал-а-и". По смыслу это близко русскому выражению "Плавали, знаем", то есть уже опробовали этот способполучили этот опытсделали эту ошибку.
Ответ от Марат Хайитов[гуру]
короче пришел увидел победил
короче пришел увидел победил
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: подскажите как перевести фразу "been there won that" ) заранее спасибо)