Батыр баян на русском языке
Автор Марина Ермолаева задал вопрос в разделе Литература
что вы знате по поему "батыр баян" магжана жумабаева??? и получил лучший ответ
Ответ от Виктория Шаповалова[гуру]
Батыр Баян — один из легендарных героев 200-летней войны казахского народа против Джунгарии за независимость, территориальное и политическое единство Казахского ханства.
О великом сыне степи сложено немало легенд, преданий, песен. В народных сказаниях восхваляются его ловкость, бесстрашие, мужество. Он был не только отважным батыром, но и видным оратором и умным собеседником. Его подвиги воспевали крупнейшие акыны и жырау, современники, вместе участвовавшие в походах. Высоко отзывались о храбрости батыра известный поэт-просветитель и фольклорист конца 19 - начала 20-го в. Машхур Жусуп Копеев и академик-этнограф Алькей Маргулан. О подвигах батыра Баяна писали известные писатели Ильяс Есенберлин в трилогии "Кочевники", Кабдеш Жумадилов в дилогии "Дарабоз". Но, пожалуй, наиболее яркий образ легендарного воина создал великий казахский поэт Магжан Жумабаев в поэме "Батыр Баян". Судя по всему, он был хорошо знаком со сборником произведений Ч. Валиханова, изданным профессором-востоковедом Н. И. Веселовским в 1904 г. в Санкт-Петербурге. Используя фактический материал из книги, Магжан вводит в свою поэму прекрасный сюжет о возвышенной любви Нояна, сына одного из батыров, к плененной калмычке Куралай.
Опоздание прославленного воина на сборный пункт хана Аблая поэт в своей поэме объясняет следующим образом: "В одном из набегов Баян захватил в плен дочь джунгарского батыра красавицу Куралай. Он влюбился в нее, но не смог добиться взаимности. Зато сын Сары батыра юный Ноян и Куралай полюбили друг друга. Зная, что здесь им не разрешат вступить в брак, влюбленные бежали в Джунгарию, на родину Куралай.
Восприняв побег брата с калмычкой во враждебную страну как позорный поступок, как измену Родине, Баян пустился в погоню. Догнав их в местечке Жолдыозек (местность на территории нынешнего Аккайынского района) , он сгоряча убивает обоих". Автор ярко описывает психологическое состояние батыра, переживавшего за безвинную смерть молодых. В поэме Баян обвиняет себя в несправедливом поступке, горько оплакивая, хоронит влюбленных вместе. Только после этого в удрученном состоянии приезжает на сборный пункт хана и сразу отправляется в поход против калмыков.
В действительности все обстояло несколько иначе. В самом деле, пленную красавицу полюбил сын Сары батыра Кыстаубай (в поэме Ноян) и бежал с ней в Джунгарию. Возмущенный таким поступком сына, отец посылает своего родственника Баяна батыра с наказом догнать беглецов, расправиться с ними и в доказательство показать ему их одежду со следами крови. Однако, догнав влюбленных, Баян не стал их убивать, а направил в Младший жуз к родителям матери Кыстау-бая. В доказательство того, что он расправился с молодыми, Баян бросает под ноги Сары батыра их верхнюю одежду с кровью убитого им дикого зверя.
Кыстаубай с невестой благополучно добрался до родителей матери (нагашы) , которые их приветливо встретили, поставили им отдельную юрту с полной обстановкой, выделили скот и т. д. Впоследствии он стал уважаемым батыром Младшего жуза. Появились дети. Его потомки вернулись на родину предков в Северный Казахстан через 130 с лишним лет и обосновались в нынешнем Жамбылском районе.
Поэт описывает героическое сражение небольшого отряда (сотня) во главе с Баяном с многотысячным войском джунгар. Однако силы были неравны. Батыр Баян со своим отрядом погибает как герой.
Произведение Магжана Жумабаева "Батыр Баян" стало достоянием казахского читателя только в 1989 г. , когда после реабилитации поэта вышел из печати первый сборник его произведений. А на русском - только в 2002 г. с выходом в свет книги "Пророк", в котором помещена эта поэма в переводе Б. Джилкибаева.
В 1993 г. по мотивам поэмы Магжана Жумабаева "Батыр Баян" был подготовлен и выпущен одноименный художественный фильм (режиссер С. Таукелов).
Источник: